Свадьба «в законе» или юридические аспекты свадьбы за границей

В последнее время все больше молодых пар предпочитают регистрировать брак за границей, совмещая, таким образом, свадьбу со свадебным путешествием. И этому есть много объяснений, в числе которых и такой немаловажный фактор, как соотношение финансовых затрат и уровень проведения церемонии. И действительно, трудно переоценить великолепную возможность сыграть свадьбу в романтическом антураже, например, какого-нибудь южного острова, королевского замка или же белой яхты, стремительно прорезающей синеву волн. И что самое интересное – все это волшебство обойдется в такую же сумму, что и свадьба в родном городе, но зато впечатлений будет во сто крат больше.

В какой стране сыграть свою свадьбу, конечно же, решают сами жених и невеста.

Но, выбирая местом своего официального бракосочетания зарубежную страну, следует помнить о том, что в каждом государстве имеются свои юридические нюансы регистрации брака. Так что если вы решились на официальную церемонию за границей, следует предварительно проконсультироваться со специалистами, знающими тонкости закона страны, выбранной для свадьбы с регистрацией. В данной статье мы предлагаем обратить внимание на некоторые важные моменты.

Сочетаться браком можно в любой стране – от Австралии до Ямайки – так как, согласно Гаагской конвенцией 1961 года, вступившей в силу в 1969 году, упрощение документооборот между подписавшими конвенцию странами существенно упрощен и это облегчает легализацию свадебного сертификата зарубежного образца. Тем не менее, без особенностей в каждой стране не обошлось.

Для заключения брака за границей необходимо подготовить ряд документов, который варьируется в зависимости от страны. Минимальный необходимый пакет включает:

• загранпаспорта (в некоторых странах и внутренние паспорта) жениха и невесты, действительные в течение не менее 3 месяцев после возвращения из поездки;

• свидетельства о рождении;

• справки о семейном положении: свидетельства о разводе, смерти супруга, смене фамилии (в случае, если данные факты имели место).

Перечисленные документы должны быть переведены на государственный язык той страны, в которой предполагается церемония. Также на документах должен быть проставлен апостиль, если этого требуют юридические законы государства, в котором заключается брак. Апостиль (от фр. Аpostille) – специальный знак квадратной формы со стороной не менее 9 см и с текстом из 10 пунктов, а также заголовком на французском языке: «Apostille (Convention de la Haye du 5 october 1961)» – подтверждает юридический статус документов брачующихся.

Документ о заключении брака выдается компетентными органами страны, в которой состоялась официальная церемония. Впоследствии, по возвращении на родину, молодоженам необходимо данное свидетельство (сертификат) о браке легализовать. После легализации свидетельства необходимо в паспортном столе по месту прописки поставить в паспортах печать о заключении брака.

В случае если бракосочетание предполагает и церемонию венчания, то надо отметить, что у Русской православной церкви во многих странах мира имеются свои приходы. Наиболее интересны в этом смысле Чехия, Италия, Франция, Кипр, Греция. Для венчания за границей к вышеперечисленным документам придется добавить:

• свидетельство о Крещении

• свидетельство о заключении гражданского брака (на родине или в стране, где предполагается венчание)

• свидетельство о безбрачии (справка о составе семьи).

Особенности официальной регистрации в некоторых странах

Помимо названного выше списка документов, в разных странах необходимо предъявлять некоторые другие документы.

Италия

• Справки о семейном положении Nulla Osta – их можно получить в Российском консульстве в Риме или Милане, причем обязательно требуется личное присутствие.

Испания

• Собственноручно заполненное заявление о заключении брака.

• Собственноручно заполненное каждым заявителем заявление о семейном положении или же копии свидетельства о расторжении предыдущего брака.

Черногория

• Справка об отсутствии каких-либо препятствий для вступления в брак (форма 35, обычно выдается загсом).

• Загранпаспорта 2 (двух) свидетелей – разворот с фото.

Греция

Нижеприведенные документы должны быть переведены на греческий язык и заверены нотариусом:

• Свидетельство о рождении (заверенное нотариусом, Апостиль № 1497/84).

• Свидетельство о разводе, если это не первый брак (заверенное нотариусом, Апостиль № 1497/84).

• Свидетельство о смерти, если кто-то из брачующихся вдовец/вдова (заверенное нотариусом, Апостиль № 1497/84).

Поскольку в пределах одной статьи невозможно перечислить все юридические тонкости законодательства разных стран, главной нашей рекомендацией для тех, кто желает зарегистрировать брак за границей, остается предварительная консультация со специалистами либо обращение в проверенные агентства, которые не первый год работают в сфере организации свадеб. Возможно, это будет несколько дороже, чем самостоятельное оформление документов, но зато уж точно без лишних затрат нервов и времени.

Автор Каролина Тихоход-владелица свадебного агентства и студентка American Wedding Academy.